手机浏览器扫描二维码访问
第32章 落霞与孤鹜齐飞秋水共长天一色（第2页）
霞的英文：XAYAH
原本翻译：刹雅
这样的名字和李默翻译出来的，简直是天壤之别。
观众：是啊是啊，这也是我不理解的地方。
：原名有两个音节，但李默翻译的只有一个字。
：李默翻译的名字，比原版多了一些美感。
：想知道是怎么回事！
李默开始解释自己的思路，娓娓道来。
“那我就先解释一下林专家的疑问。”
“因为霞洛两个人是情侣，所以在翻译之初，我就有一个基本思路。”
“那就是从描写爱情的词句中寻找。”
李默的话一出，林专家就频频点头。
“巧妙，很巧妙！”
观众：至于吗，还没开始说呢。
：这你就不懂了吧，这思路就证明李默从一开始就非常用心。
：没错，这么用心的翻译，怎么可能不好呢？
李默继续说：“最开始我想到的是上邪。”
“就是那句大家都知道非常着名的诗词。”
“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪。”
“天地合，乃敢与君绝。”
“再结合两人本来的英文名字。”
“我翻译出了第一版的名字，雷肯和雪夜。”
听着李默的解释，林专家眼神专注。
观众：我感觉第一版的也很好。
：李默第一版的翻译和官方翻译差不多了。
:雷肯听起来还挺霸气，雪夜也很美。
：结合了上邪，也算是不错的翻译了。
此时，李默脸上露出了不满意的神色。
“不过我并不满意这两个翻译。”
“首先，霞这个角色并非是大众印象中那种柔弱的形象，反而十分坚强。”
“她的therebel，也就是叛逆者。”
“我把她的称号翻译成为逆羽。”
“既有轻灵之感，也能凸显出本身的性格。”
观众：原来这么讲究的吗？！
：逆羽原来是这么来的！
：这比叛逆者有文化多了！
：这就是我们龙国的文化底蕴啊，你们有没有这样的底蕴？
李默接着解释：“她这样一个人名字叫做雪夜，未免过于柔和。”
快穿：炮灰生存手册之拯救反派 源启：终尽 穿越！小公主下山大闹皇宫 王者：开局拿捏花木兰 仙武大陆之命运轮回 哥，快来，这儿有大货 反派：气运之女皆收入囊中 龙之谷之佣兵战皇 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 坠：重生 我在异能世界当大佬 开局即战王 人神共治 快穿从魂穿六零开始 全系小师妹，嚣张点怎么了 开局一只破烂崽 开局得未来光脑，靠科技制霸全球 疯批师弟说是直男，但绑我没手软 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训
我的霸道总裁背叛我
（不穿越不后宫不系统不爽文不圣母商战言情单女主现代都市）龙腾集团的霸道总裁夏木楚，是绝大多数女人，都没有办法拒绝的存在。他准备了一个只有自己知道的商业计划。青春睿智的女记者南宫悦，帮朋友的忙，给夏木楚带一句话。谁也没有想到，她竟然对夏木楚一见钟情。她为了得到夏木楚，精心策划了一场自杀。在她以死相逼的...
天降宝贝：总裁爹地宠上天
天降宝贝总裁爹地宠上天简介emspemsp天降宝贝总裁爹地宠上天是钱菲离的经典其他类型类作品，天降宝贝总裁爹地宠上天主要讲述了一纸合约，让她和一个权势滔天的男人拴在一起。陆总，我们合约钱菲离最新鼎力大作，年度必看其他类型。耽美...
隐婚萌妻宠上瘾
隐婚萌妻宠上瘾简介emspemsp隐婚萌妻宠上瘾是了无眠的经典其他类型类作品，隐婚萌妻宠上瘾主要讲述了苏小满是星城国际名不见经传的一个小助理，却和星城国际总裁傅镜了无眠最新鼎力大作，年度必看其他类型。海棠屋（haitangshuwuc...
只是报复？其实他早已爱不释手
宋知意娇娇软软一个小姑娘陈乔生帝都顶级豪门强势冷欲大佬对不起，害你取消了订婚礼嗯你别生气，我赔给你。你怎么赔？你要是结不了婚，我我可以把自己赔给你。知道你在说什么吗？知道！君子一言驷马难追，不信我和你拉钩！你说过的把自己赔给我？宋知意漂亮的野生眉头一挑，眼神瞟向...
仙长的人设
仙长王壬的修仙生涯立人设！立人设！立人设！如果您喜欢仙长的人设，别忘记分享给朋友...
朋友圈爱情笑语
朋友圈爱情笑语简介emspemsp关于朋友圈爱情笑语一个被时光耽搁的好女孩拼尽全力一心一意追爱的故事。一个剩女到一个新公司上班升迁收获自己迟到爱情的故事，反映现代人的生活。我们现在正在经历的，那些活在朋友圈的人，发生在朋友圈的...