77书库

手机浏览器扫描二维码访问

第291章 审稿阶段（第2页）

但完成还只是汉语版，要翻译成英文版本，又是个大工程。

鉴于超螺旋代数的推进进度，许多专属数学概念还没有统一的翻译，想要翻译成完美的英语版本，难度还是很大的。

然而……

“翻译工作就直接交给豆豆吧，别麻烦了。”

“豆豆能独立完成？”

“早就可以了，就是如果专业词典没有收录的名词，豆豆都是用的汉语拼音直译，我们跟其他研究所交流的时候，基本上也是这么用的。”

李建高之前没太关注过超螺旋代数跟超越几何学的研究工作，还真不知道这些，不免有些稀奇。

“拼音直译？这真的可以？”

“嘿嘿，李所，你很久没看普林斯顿高等研究院的官网了吧？他们不是也开辟了一个乔代数几何的专栏吗？里面就有中英对照版的介绍。他们现在也已经习惯了拼音直译，而且还有专门的页面负责名词解释，估计下一版专业数学词典就会把这些拼音直接收录进去了。”

李建高愣了愣，随后长长的出了口气。

难怪徐院长总是着急呢，他还是消息太闭塞了，现在最前沿的数学研究竟然还有这种改变他都还不知道的。

光是这一条乔泽就已经无敌了。

这可是华夏多少数学家都没能做到的事情。

李建高也决定听取大家的建议，直接把已经完成的137页论文，直接复制进了豆豆的数据库，然后直接进行中英转化。

豆豆最初设计定位本就是一款辅助研究的人工智能软件，研究所后台一直都可以调用豆豆某部分功能的数据库。文本翻译更是最基础的功能之一。

目前豆豆能翻译世界主流的前十种语言，一份137页的论文由中文翻译成英文，用时仅仅只需要约半分钟。翻译成英文后，137页的论文也扩展到了151页。

论文的格式、措辞的语法，基本上无法挑剔。

起码李建高坐在那里看了三个小时，没发现任何毛病。

除了那些专门标注出的汉语拼音看了感觉有些不太习惯之外，李建高还真挑不出什么错处。

那种怪异感主要是不由自主的脑补出了未来跟国外数学家交流时，那些数学家们在英文中突然夹杂出几个汉语发音的画面。

有种abc的既视感。

抛去这种感觉外，翻译的质量几乎是无可挑剔。

科技改变科研。

汉译英能有这种质量跟效率，那么英译汉自然也是差不多的。

以后的各种论文跟英文版说明书直接下载电子版，然后输入数据库就行了，甚至同声传译都可以依赖这种技术进行。这对于许多语言能力不算突出的科研工作者大概算是福音。

虽然心里很感慨，但李建高还是认真的把豆豆翻译的论文整体阅读了一遍。

大体感觉就是后半部分关于加权因子的描述更为抽象了，说实话这部分内容他真就是润色而已，具体的证明过程不止是他没看太懂，研究所里的诸多教授们也没看太懂。

关于函数w（n）的定义复杂，需要进行判别，而且选择的方法并不是很直观。哪怕借助了图形解读，大家也都是一知半解的，但如果代入后演算验证，能证明函数w（n）是有效的。

研究所甚至用乔泽的加权函数，并用极短时间借助超算计算出了一个新的梅森素数：290，000，3011。

更有意思的来了，因为乔泽的加权函数w（n）证明还没经过学术界的认可，所以不能用于演算，所以现在要验证这个数字是否的确是梅森素数，超算需要更长的时间验证。

因为不可能为了验证这个梅森素数浪费太多算力资源，所以同样算力的计算出这个数仅用了两天，但验证起码要两到三周才能有结果。

毕竟这个数字有两千七百多万位。

大周守藏史  海贼：草帽船上的训练家  重生九八：暴揍校花踹掉她门牙！  蒋震付小青  崔向东萧错  封神：殷商大祭司  这个漫画家精神病吧  最强弃婿：绝色总裁悔哭了  重生表白失败，校花急了  经营游戏竟是我自己  我的像素领主游戏大有问题  离婚后,高冷女总裁后悔了  梦游万界，踏上修行之路  我的箱子里有个修仙世界  星际：从清洁工开始  我的高冷女总裁  天才俱乐部  纪璇宋昭礼  林舒唐亦琛  恋综：万人嫌的我爆红了