77书库

手机浏览器扫描二维码访问

第二十二章 校花吃个饭多不容易（第2页）

另一边的外语系，同样有一位女教授在授课，只不过她不是拖堂，而是这堂课还有半个小时左右才下课。

“大家都知道‘iloveyou’的意思是‘我爱你’，就好像知道一加一等于二一样简单，但翻译的魅力就在于同样一段话，同样一段文字，不同的翻译，能表达出不同的意境。”

“相对的，不同的意境，可能代表的是同样的意思。”

女教授娓娓道来，对着学生们问道。

“接下来我想提问大家一个问题，‘iloveyou’如何翻译，可以换一种意境，但表达出和‘我爱你’相同的意思呢？”

一时间，同学们激烈讨论起来。

“这个有点难度呀，我爱你就是我爱你，还能怎么翻译呀？”

“翻译成我喜欢你吗，感觉还不如我爱你来得深切！”

“这也太难了，最简单的话语，反而找不到其它的翻译，就好像rry就是抱歉对不起一样，难道还有别得说法？”

“想不到，怎么想都没有别得说法呀！”

“老师！”颜熙亦突然抬起小手来。

“又是颜同学呀！”女教授无比欣慰地笑了起来：“你们学一学颜同学，每到有难题的时候，反应永远是，偶尔也要给其它同学一点思考的机会嘛。”

“既然大家想不到的话，颜同学，你来……”

“不是的！”颜熙亦摇了摇头，解释道：“老师，我是要去卫生间！”

同学们哄堂大笑，被校花成功逗乐了。

“额，颜同学啊！”女教授青筋都尴尬地绷起来，依旧压抑着尴尬，温柔道：“都是大学生了，这些小事情没必要汇报，去吧！”

“谢谢老师！”颜熙亦将书本揣在身后，她一去，就不打算回来了。

就在刚刚，颜熙亦敏锐的五感察觉到一阵香味，仿佛一道声音，在呼唤她。

为响应召唤，眼下必须旷课去觅食。

走到门口的时候，颜熙亦挡着书本，面对女教授，甜笑一声道。

“老师，还有另一种翻译是，今晚月色真美！”

整个教室一片哗然，同学们面面相窥，终于反应过来了什么。

“对啊，今晚月色真美和我爱你不就是一个道理吗？”

“委婉含蓄，这不就是语言的魅力，让我爱你都变得这么有诗意！”

“如果在喜欢的人面前，说今晚月色真美，简直是最可爱的表白了！”

“不愧是校花，我爱了，这句翻译太惊艳了！”

但同学们再次看向门口的时候，校花已经离去，仿佛空气中还有那一道温柔的残影，久久不能散去。

女教授如此如醉地摇摇头：“多么优秀的女孩呀，翻译的太棒了，连这枯燥的教室，也徒添了一丝美味，好香，哎？”

“怎么感觉闻到了辣子鸡的味道？”

隐藏十五年，顶上被娜美曝光了  重生末世之清微淡远  顾爷，夫人她今天不闹了  虚空珍药阁  人在白蛇传，刚成玉帝硬钢如来  一笔成谶  巫道杀神  温小南的念念不忘  猎人：我比你们还会复制能力  万界修仙：这个庄主不对劲！  我只想安稳地斩妖除魔  降临万界，我带国家开启平推模式  次元视频 ：盘点次元不正经人物  潜入疯人院  颜月修仙记  光头虎的超武末世  西游：我能从战斗余波中提取属性  主神从废土开始  从一把剑开始杀戮进化  nba：开局解锁神选之体