77书库

手机浏览器扫描二维码访问

第630章 去领事馆做公证（第1页）

面对这份葡文版的《合作经营协议》，贾勇感到有些棘手。他让陈先生给他两天时间再研读一下葡语协议文本。

葡语水平停留在初级交流阶段的贾勇，对葡语公文写作还很陌生，凭借着手头的一本英葡字典，他花费了整整两天的时间，才勉强弄明白其中的大致意思。

在贾勇看来，这份葡文协议似乎只是他所起草的那份协议的翻译版本，内容上并未发生实质性的变化。

尽管如此，贾勇心中仍然有些忐忑不安，这毕竟是他们到巴西后签署的第一份协议。

于是，贾勇向陈先生提出了一个请求：“陈先生，我们能否签署一份中文版本的协议呢？毕竟，我们双方都以中文为母语，不存在意思表达不一致的问题。签中文版本，我们会更加放心一些。”

这个时候的陈先生，已经不再是刚刚得知段云峰要离开圣保罗时的他了，几天下来，他好像看到了段云峰一时冲动的决定，给他带来的意想不到好处。

段云峰离开圣保罗，虽然比他原来估计的反应要大，可对于他原来设计的节能灯生意的运作，却一点儿影响都没有。走了一个中年莽撞的，留下一个年轻稚嫩的，这有什么不好呢？

陈先生听了贾勇的话，用教训学生的口吻，微笑着说道：“贾经理，这里可是巴西啊。你要在巴西做生意，必须要习惯使用葡语啊。

“我们之间的协议文本，既然是在巴西发生法律效率的，那就应该使用葡文。如果将来我们之间不幸产生了纠纷，法官看不懂我们的协议可怎么办呢？

“而且，你自己不是也学了一些葡文吗？我看你之前还拿着字典，一个字、一个字地仔细研究过呢。

“所以，请你放心，这份协议仅仅是对你起草的那份协议进行了翻译，把中文的公文写作，转换成了葡文的公文写作，看起来更正式一点，绝对没有在内容上做任何修改。”

把贾勇起草的中文版本《合作经营协议》翻译成葡文版本，这个事贾勇自己就想过，可在外面找一个这样的中葡文翻译，做这么一个翻译工作，费用可不低啊。

贾勇舍不得掏，也掏不出来这笔钱，难道陈先生就舍得吗？他也舍不得。那这个翻译工作是谁做的呢？

陈太太在台湾的时候做过文员。中文公文是看得懂的。可她的葡文不行。她跟阿德里亚娜讲的葡语，贾勇都能听出里面的语法错误。

阿德里亚娜和伊莲娜从小在巴西长大，接受葡语教育，阿德里亚娜读的还是很难考的医学院，她们的葡文肯定没问题，也能听得懂中文，可他们能读得懂中文公文写作吗？

那就只有陈先生自己来做这件事了。贾勇虽然葡语水平有限，但对葡文协议文本功底的鉴赏，他还是能够看出些眉目的。

这一点儿都不奇怪。陈先生早年给他做公共事务代表的哥哥做随员，跟巴西政府官员打交道，没有葡文的文本功力，那份工作他干不来啊。

一个花甲老人，还能捉刀干这个活儿，让下功夫学习葡语的贾勇，不由得心生钦佩。就是让翻译专家何洪利干这个活儿，恐怕也不过如此。看来这老头中风不假，脑子可一点儿不糊涂。

陈先生已经拿捏得准段云峰的毛躁性格了。他知道段云峰不懂葡文，不会研读这份葡文协议。可贾勇会读，而且是抱着字典，逐字逐句地读的。

那陈先生花在葡文协议文本上的功夫就没有白费。他就是要用自己深厚的葡文功底在思想上震慑一下贾勇这个有文化的年轻人，让他乖乖地听自己的安排。

段云峰着急签了协议好去北方。他毛毛躁躁地说：“就这样吧，我看贾勇也研究了两天了。我们就直接签字吧。”

贾勇一脸严肃地看着段云峰，似乎对他如此轻率的态度有些不满。他缓缓说道：“我看没问题并不代表就真的没问题啊。即使咱们的专家翻译何洪利在这里，他也不能保证绝对没有问题。这里面不仅仅涉及到翻译的事情，还牵扯到法律层面的问题。”

站在一旁的陈先生嘴角微微上扬，露出一抹淡淡的笑容。他插嘴道：“贾经理真是细心啊。我恰好学过法科，对巴西的法律也有一些了解。

“巴西的法律规定，公司之间签订的协议，只要双方在不受胁迫的情况下，意思表达一致，法官的判决就会依据协议来裁定。

“一旦一方违约，那就等同于违法。我们只要关注协议本身是不是表达了我们双方的真实意愿即可。其实这并不复杂，贾经理你不必过于纠结。”

段云峰听了陈先生的话，连忙点头附和道：“是啊，贾勇，节能灯销售合同是华艺国贸公司直接跟陈先生女儿的公司签的，用的是公司的外贸合同制式文本。

“这个协议实际上就是一个简单的佣金协议，没那么复杂的。要不，咱们就赶紧签了吧？”

贾勇思考片刻后，缓缓开口道：“陈先生，我和姜经理对于葡语都不太精通。我们无法确定葡文版协议的具体内容是否与中文版完全一致。所以，如果我们直接在协议上签字的话，可能会存在一些风险和不确定性。”

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

他稍作停顿，接着说道：“我觉得，为了确保我们的权益，最好还是请一位公证员来对葡文版协议和中文版协议的意思一致性进行公证。这样一来，我们就可以放心地签字了。”

陈先生听了贾勇的建议，脸上露出了一丝勉强的笑容。他回应道：“好啊，既然贾经理如此坚持，那我也可以同意按照你的意思去办。”

陈先生语气沉重地说：“不过，我得提醒你一下，如果请巴西人做公证员，他会要求你先去找一个有资质的中葡文翻译。翻译费是在公证费外的一笔钱。

“在圣保罗请一位懂中文的公证员可不是一件容易的事情，而且费用也相当高昂。”

陈先生继续解释道：“这些公证员基本上都是从台湾来的或者有台湾背景，他们来的年头长，有的是第二代，他们懂中文，而且葡文也足够流利。

“还不是随便什么懂中文和葡文的人都能在这里开展公证业务。在巴西当地开展司法公证业务的人，必须得到巴西政府的认可和认证。所以，有这种资格的人寥寥无几，他们的收费自然就比较高了。”

陈先生说：“这部分费用我可以垫付。但最终还是要我们双方分摊的。贾经理不妨考虑一下，是不是真有这个必要啊？”

贾勇面带微笑地说道：“其实呀，我们完全可以去圣保罗领事馆办理公证事宜。那里所出具的公证书，在巴西同样具有法律效力哦。您觉得怎么样呢？”

陈先生听完后，略微思考了一下，然后缓缓地点了点头，表示赞同贾勇的提议。

喜欢职场新人之外贸员请大家收藏：（）职场新人之外贸员

我有一本鬼神册  四合院：我有系统我得儿意的笑  小秘书要分手，禁欲大佬急红了眼  极度深寒：我在末世建基地  时空交易：我从星际拿科技  修仙，从婴儿开始  一统天下全靠朕自己！系统：笑了  网球：一眼镇无我，一刀破天衣！  绝世无敌小村医  为师被动五五开  无敌从玄黄界开始  你当罪犯是大白菜？一车一车地拉  爸爸，求你，不要打我了  抗战：你一民兵，囤货够打二战？  极品傻医  抗战：真理只在我大炮射程之内  穿越之农女逍遥爱种田  开局强娶敌人老祖，我直接起飞了  穿越时空的璀璨人生  末日诛邪令