77书库

手机浏览器扫描二维码访问

捌罪孽（第1页）

then，methought，theairgrewdenser，perfumedfromanunseencenser

而后在我眼中烟雾缭绕，无形香炉散播香雾

swungbyseraphimwhosefoot-fallstinkledonthetuftedfloor.

轻晃香炉的大天使的脚步轻响过植绒地板

“wretch，”icried，“thygodhathlentthee—bytheseangelshehathsentthee

“不幸的人，”我嚷道，“这可是你的神灵给予你的—看在这为你而来的天使的份上”

respite—respiteandnepenthefromthymemoriesoflenore;

“停下，停下，再遗忘，遗忘你记忆中的丽诺尔，”

quaff，ohquaffthiskindnepentheandforgetthislostlenore!”

痛饮吧，痛饮！饮下这忘忧药并遗忘那逝去的丽诺尔！”

htheraven“nevermore.”

渡鸦说：永不复焉。

“prophet!”saidi，“thingofevil!—prophetstill，ifbirdordevil!

“先知！”我说，“邪恶之物，仍是先知不管是鸟是魔”

bythatheaventhatbendsaboveus—bythatgodwebothadore—

看在苍穹之上的天堂份上—看在我们彼此仰慕的神明份上—

tellthissoulwithsorrowladenif，withinthedistantaidenn，

告诉这满怀悲伤的魂灵，在那遥远的伊甸园中

itshallclaspasaintedmaidenwhomtheangelsnamelenore—

它是否怀抱着那神圣的，那被天使们称为丽诺尔的女子

clasparareandradiantmaidenwhomtheangelsnamelenore.”

是否怀抱着那独特而耀眼，天使们称呼她为丽诺尔的女子

htheraven“nevermore.”

渡鸦说：永不复焉。

“bethatwordoursignofparting，birdorfiend!”ishrieked，upstarting—

“便将此话作为诀别之语吧，禽鸟或恶魔！”我骤然尖叫——

“gettheebackintothetempestandthenight’splutonianshore!

卖（1v3）  叶氏修仙录  都市修仙之弃少归来  穿回废土开修仙杂货铺  退婚娘娘  如沐郁烈（校園1V1）  靠签到系统当领主  重生之医路扬名  我是守墓人  农家子的科举兴家日常  对照组知青吃瓜日常[七零]  七零炮灰娇气媳  踏上巅峰  房管每天都想喂饱我  帝国最强Omega失忆了  玫瑰色焰火（师生年下1v1）  春夜降临  为你摘下满天星  科举宠妻日常  玩弄他（np）