手机浏览器扫描二维码访问
遥想当年,还是她带着秦鸢一起看的《让子弹飞》呢。
看的是四川话版,因为原著小说的背景就是发生在蜀地,所以洛之绾觉得川话版更能诠释这部电影。
不过她是广东人,尽管电影里演员的川话不是很偏的方言,但很多洛之绾还是听不太懂。
好在秦鸢是个地道的重庆人。
自古川渝不分家,秦鸢听川话版简直就像是在村口听大妈们摆龙门阵。
什么是lsquo;龙门阵rsquo;?洛之绾问。
就是闲聊的意思。秦鸢躺在她腿上给她翻译方言。
当然除了这些以外洛之绾对四川话的口头禅也表达出了困惑,为什么他们总在骂人?
洛之绾看着电影的推进,不禁感叹姜文导演的功力,情节跌宕起伏,引人入胜,唯一的缺点就是她这样斯文内敛的人听着里面各种骂人的话略微有些感到不适应罢了。
哪在骂人了?秦鸢很奇怪,他们不是在正常的说话吗?
洛之绾:
洛之绾:lsquo;日麻rsquo;不是骂人的话吗?
闻言,秦鸢愣了两秒钟,然后哈哈大笑:哈哈哈哈哈哈哈哈哈!
笑点很低的秦鸢笑歪在了她怀里:虽然听着好像确实是在骂人,但是那真的只是一个语气组词啦。
秦鸢很认真地跟她解释了一下川话方言中各种语气词:比如lsquo;日麻rsquo;这个呢其实很多时候只是表示自己的震惊困惑生气等情绪。
像lsquo;日麻好黑人哦rsquo;,翻译成普通话就是lsquo;我受到了很大的惊吓rsquo;的意思。
而lsquo;日麻今天雨有点大耶rsquo;,翻译成普通话就是lsquo;今天的雨真的也太大了吧rsquo;的意思。
至于lsquo;日麻是不是哟rsquo;这种,翻译过来就是lsquo;是不是真的哦rsquo;,表达困惑,疑问的情绪而已。
洛之绾记得很认真,尽管她对秦鸢的话深信不疑,但还是表达出了自己的疑惑:但是听着真的有点像骂人。
秦鸢闻言再次哈哈大笑,好不容易从她怀里爬了起来,道:因为本身就是骂人的话延伸出来的,怎么说呢,川渝地区因为地势地形的原因,湿气比较重,夏天天又热,所以造成那边的人性格比较直爽火爆,说话都比较不委婉。
洛之绾看了看秦鸢,听出来了秦鸢话的意思了,然后冷静道:我明白你嘅意思,就好似我哋钟意讲lsquo;扑街rsquo;咁样。
说的是地道的粤语,语速也快,根本就不是广东人的秦鸢自然是听不懂,只知道洛之绾好像说了什么扑街,但又觉得洛之绾的性格也不像是会欺负她不懂粤语骂她的人,于是忙问什么意思:你说的什么啊,你不能欺负我不懂鸟语啊。
女官的自我修养 穿成绿茶山鬼的小傀儡 重生之温馨小生活 穿成被迫宠爱虐文女主的反派 爱上冷漠Boss 逼驸马造反后 小金枝 美人天生坏种,众神病态邀宠 被迫献祭给虫族至高神 宠婚撩人:大财阀的小娇妻 绝品医生 情深缱绻无尽处 神权之上 从蛮荒走出的强者 你从未见过如此正直的反派[穿书] 清穿,每天都很病娇的娘娘 古董局中局3:掠宝清单(出书版) 太子他不肯和离 被前任看见一个人吃火锅 春色难驯
赘婿万古神帝简介emspemsp关于赘婿万古神帝至尊神帝叶尘,修行万古,带着一身无敌重回十万年前,那时候废物的他刚入赘唐家,嫁给天才少女唐允儿,成为全民公敌,现在一切重新开始...
娱乐圈变身1V1双洁HE作为一名合格的国民闺女,以容本该安分。却被爆和国民男神有染,私生女,保镖撞脸君家二爷。无演技丢脸!还不如隔壁家念华男神。胸无大志!萧慕小朋友都比你强!成天吹牛,国际顶尖AI工程师才是全民偶像!铺天盖地的咒骂,以容只是呵呵一笑。召开发布会国民男神我前男友,小姑娘我女儿,至于和二爷撞脸的保镖,那就是二爷。封杀!她的话得罪了君家老大,大哥很护犊。话说这位君家二爷,长得和神一般无二最初二爷心梗,她真的和那小子有个女儿?后来二爷沉默,原来世界上不只是他一人可以变身如果您喜欢夫人每月都变身,别忘记分享给朋友...
(穿越搞笑阴谋苟后期更精彩)离奇的穿越,神秘失踪的妻子。是早有预谋,还是另有隐情。不一样的世界,一群神秘的人又在其中扮演着什么身份呢?神秘短暂出现的吴所谓,又是谁?让我们跟随主角吴三胖的视角,探索这片神秘的修仙宇宙。在成长的同时,一点一点揭开神秘的面纱。...
关于春梦有香半夜里,美女上司约我到她的办公室,她说要教我怎么做男人tianmeixscom...
君少心头宝,夫人哪里跑简介emspemsp女主是猫妖族小公主从我身上下去。男人的声音透着几分无奈和隐忍。我不。少女摇头,双手死死抱住身下的男人。听话,你这样我没法睡。以前我都是趴你身上睡的。那不一样…你现在是人。京城大当家...
次级联赛天才少年宁飞,因不愿配合老板打假赛被雪藏,但是金子总会发光,断剑重铸之日,骑士归来之时,当他重返联盟,将势不可挡!这是一个热血少年,一步一步捧起冠军奖杯的故事!如果您喜欢我女友是王者,别忘记分享给朋友...