77书库

手机浏览器扫描二维码访问

066 一曲肝肠断（第2页）

周星星连忙跑回刚才位置，拿起放在地上的一个文件夹，跑回来递给孔财。

“孔总，99，只差两句话。”

孔财翻开文件夹，里面是装订好的本子，记录了翻译的台词。

上来就是他那句“还有谁”的翻译。

非常有特点。

两个单词，发三个音。

fxxkgwho（他妈的谁）。

孔财眉头一扬，看来这帮翻译不是吃白饭的。

有东西。

他随手往后翻本子：“差哪两句？”

周星星连忙道：“送钟，一曲肝肠断，天涯何处觅知音。”

孔财叹了口气，“送钟”就俩字，发两个音，怎么翻都不能完美契合电影里，送口大钟预示送对方死亡的意思。

文化差异，基本无解。

“送钟硬翻，加个字幕，在华国送钟表意味着送对方死亡。”

“明白，孔总。”

孔财翻到“肝肠断”的地方，看过备选的几句话后，合上文件夹，递给周星星，迈步朝人堆走去。

周星星接过文件夹拿好，跟江玟一起抬脚跟上。

走到外围，孔财拍了拍一个人的肩膀，示意对方把手里的喇叭给他。

那人看见周星星在旁边，连忙将喇叭递出。

孔财切换成英语，对着喇叭道：“安静。”

骂街中止。

孔财先是说出那句经典台词的直译。

“一首歌让肝脏和肠子断裂，哪里的悬崖能找到和我一起听歌的人。”

就这翻译，能找到人就活见鬼了。

“我想这么翻，你们听着。”

所有人全神贯注，没人露出一丝嘲讽之色，周星星在旁边，谁都知道孔财肯定不简单。

来之前，他们都被警告过，在这边看到什么，听到什么，都不许往外说，态度放低，言语尊重。

万一惹出来点什么麻烦，回去就指不定吃什么了。

孔财清清嗓子，说出那句他觉得很合适的话。

“sashybody，onlyforyou（粉碎我身体，只为你）。”

周星星面露惊讶，他感觉这句话，很浪漫。

众多翻译互相看看，最后视线朝中间汇聚。

像是领队的人经不住这么多人注视，直接站起身，看向孔财。

“这位先生，里面没有‘歌曲’这个主题。”

武道天通  钟焉战纪  南宋之权臣风流  华娱2007：我真的没想重生啊  极道横练，撕天，裂地，葬众生  霍格沃茨：这个学弟是正还是邪？  诡异永存，未曾复苏  开局审讯室，我真是间谍  巫师：我有王者农药装备  我立于百万恶女之上  废材又怎样？我锻体成圣！  华娱第一富  我和我的合租女室友们  谁让他踢后腰的！  这一世我成了大佬们的掌中之宝  诸天之反派当道  不对劲，她们真是我老婆  从流浪地球开始的位面战争  华娱：从普通人到快乐的导演  海贼天夜叉