77书库

手机浏览器扫描二维码访问

第1606章（第2页）

我们用专门的远洋货船是不划算的，而且还慢。”

云帝赞许的看了一眼郭可，接着说到，

“我们这次运到坦桑尼亚的货，就只够几个集装箱的，用不上货船。邮轮足够了。”

孔子骞听见这话，愣了几秒，眼睛一亮：“是游戏的游还是邮政的邮？应该是女王号那种游戏的游的游轮吧？”

卿云闻言也愣了一下，心知肚明面前这个小胖子搞错了，但赶紧点头，

“对，就是那种。游戏的游，不是邮政的邮。”

在海船的定义上，博大精深的汉语，反而出了问题。

抛开另一个专门运输油品的同义词‘油轮’不说，游轮和邮轮，一般人还真傻傻分辨不清楚的。

但是用英语，反而好区分了。

游轮的英语是OceanLiner，其定义是大型客船，主要用于跨洋运输，即从一个大陆到另一个大陆的长途旅行。

而飞机的普及，让游轮的商务功能变成鸡肋，现在更多的是运货，可以简单看做是比什么万吨集装箱货船速度更快一些的小型货船。

而邮轮的英语是CruiseShip，其中的Cruise这个单词反而有乘船游览的意思。

甚至，Cruise做动词时，有寻觅性伙伴、猎艳的意思。

所以，英语来区分这两种海船是再简单不过的。

游船强调运输功能，邮船强调旅游功能。

但汉语，这‘游’、‘邮’两字，很难不让人搞混淆。

而汉语为啥最初会搞反，这就只能说，天明白了。

甚至在绝大多数的解释里，游轮被别扭的定义为专指内河航运的旅游船。

以至于交通运输部后来也不得不专门出一个解释，专门明确了邮轮和游轮的概念，否则这翻译没法翻了。

而暗中吃了没文化的亏的孔子骞，此时顿时来了兴趣。

如果是远洋游轮，那这路上的时间就不是浪费时间了，而是福利了。

不过……他又眼巴巴地望着卿云追问着，“牢大，我是几等舱？不会是三等舱吧？”

卿云竖起手指摇了摇，调侃道：“我怎么可能让你住三等舱的？肯定是四等舱啊，要艰苦朴素嘛，就一天的时间，忍忍就过去了。”

孔子骞脸都绿了。

三等舱的待遇，那可是8人间，无窗无卫生间。

那这四等舱……

猪圈啊！

成冰和郭可听到这里，顿时幸灾乐祸地笑了起来。

成冰调侃道：“孔小胖，你这待遇太好了，四等舱都能去享受，我们只能在家门口苦哈哈地做内审。”

作为泰坦尼克号电影的一代人，大家都很清楚船舱等级的区分。

郭可也跟着起哄：“是啊，四等舱，听起来就很高级！比一等舱还高两个等级！”

孔子骞急了，连忙说道，“牢大，要不我出钱坐飞机吧！我晕船！”

见他急眼了，卿云这才笑眯眯地说道：“安排你住的，是套间大床房，几等舱你自己算。”

快穿：助攻宿主，求矜持！  冥婚撩人：鬼帝大人，不正经！  长生修仙：从沙漠开始肝经验  我只想搞个大场面  夫人，请尊重我的职业  开局屠了一条龙  独家星闻：苏少，求轻宠！  穿成凶残女土匪  将女身不由己  曾有师尊顾  天朝仙吏  宿主大人是全能  我站的cp绝对不能黄  仙界师尊  从古剑奇谭开始的万界穿越  宁氏嫡女  穿成摄政王的掌中宝  英雄联盟之千年军阀  重生宠婚：大佬，领证吗  诸天次元的龙王