77书库

手机浏览器扫描二维码访问

第74节（第2页）

又过去几天，殷妙彻底想通：山不来就我，我便去就山。

她挑了个阳光明媚的日子，带着蔡允泽和安济译社的精锐部队前去踢馆，不，前去谈判。

为那个迟迟拿不下来的京剧团项目。

华国京剧院，听起来平平无奇的文艺单位，似乎和地方的演出剧团相差无几，背后却大有来头。

它是华国文化部直属的国家级艺术院团，是全国范围内顶级精英荟萃、实力最为雄厚的京剧艺术表演团体，此次受邀出访德、法、意等国进行经典剧目巡演，更是肩负着弘扬优秀国粹文化，促进华外友谊交流的光荣使命。

殷妙他们到达的时候，一号排练厅里正在紧锣密鼓地上演《穆桂英挂帅》。

台上扮相英美的旦角惊艳开嗓：“猛听得金鼓响画角生震，唤起我破天门壮志凌云……”

从门口望去，光线偏暗的观众席前排，坐着一位背影清瘦的男人。

他随着音乐缓缓点头，佩戴玉扳指的左手一下一下极具韵律地打着拍子，显然是沉浸其中。

连众人停在他面前也没有任何反应，依旧闭着眼睛轻哼曲调，完全视而不见。

“番王小丑何足论，我一剑能挡百万的兵！”

男人嗓音清冷悠远，婉转的唱腔仿佛经过千锤百炼，刚柔并济，演绎起这出青衣唱段有种不怒自威的大将气度，哪怕只是坐

在台下，神色间也没有丝毫懈怠。

等到台上演员换场，排练厅里安静下来后，蔡允泽出声唤道：“老魏，人已经到了。”

老魏缓缓睁开眼睛，他有一双很难用语言描述的眼眸，像是含着冷冽的泉水，光华流转，顾盼生辉，哪怕眼角皱纹丛生，鬓边华发稀疏，哪怕岁月留下深刻的痕迹，依旧能看出当年的风华绝代。

老魏整整衣袍，慢条斯理地站起来和殷妙握手：“魏子良，你好。”

殷妙恭敬地回应：“你好魏老师，我是殷妙，我们之前沟通过。”

魏子良对他们的来意心知肚明，非常干脆地打开天窗说亮话：“明白，但我想我的意思表达得也很明确，我始终希望艺术是纯粹的，不应该掺杂任何别的介质。”

“可是纯粹的京剧对于国外观众来说，接受门槛确实过高……”安济的商务同事忍不住反驳。

魏子良的眼风淡淡扫过那出，叫人不由心头微凛：“门槛太高？恐怕你从来没有坐在现场，完整地观看过京剧吧？”

商务同事迟疑地摇头：“确实没有。”

魏子良缓缓转动扳指，嘴角轻扬：“未曾经历，不予评价，我相信但凡能坐下来好好欣赏京剧的人，哪怕语言听不懂，也能领略到它真正的魅力。”

魏子良是个极度狂妄的人，但他的确有狂妄的资本。

华国京剧之所以能成为国粹，就在于它艺术价值上的独一无二，不可取代。

越是民族的，越是世界的。

他眼神深远地望着台上辛苦排练的演员，语气里有了逐客的意思。

“小姑娘，我说话可能不好听，但恕我直言，就算你们的外语水平再专业，一群连京剧的行当都分不清的门外汉，又怎么能正确传递我们想要表达的意思呢？”

“为京剧翻译在我这里并不是锦上添花，而是画蛇添足，我始终相信，将它原本的面貌完完整整地展现在全世界观众面前，这才是纯粹的艺术。”

眼看魏子良就要转身离开，殷妙连忙出言喊住他。

“魏老师，我同意您的意见，真正的艺术不需要翻译，但是抛开艺术，和人的沟通交往呢？”

“舞

台上我们可以继续采用同步字幕的方式，不进行任何打扰，但是下了舞台，您站在异国他乡的土地上，向全世界戏迷们弘扬国粹魅力时，总是需要翻译的。”

“京剧院此行，肩负的不仅仅是精彩绝伦的艺术表演，更承担着文化交流的使命。”

入职地府后我成了人生赢家  仙宫之主逆袭[重生]  造梦师美食女王  撩欲花娘  爸爸，Father  万人迷修炼攻略  桃枝气泡  反派夫妇不想走剧情  校园超级卧底  农夫传奇  泰迪逆袭指南  掌门小师傅  二嫁权臣  未婚夫非要找别人跟我做爱（nph）  重生之驸马无情  都市之傲世战神  清冷驸马竟是白切黑  晚来天欲雪  我开杂货铺那些年  续弦王妃